Dans ce petit récit, Efim Etkind, un ami de Soljénitsyne et de Iossif Brodsky, nous conte l’étonnante histoire d’une traductrice russe passionnée de poésie anglaise qui traduisit le Don Juan de Byron dans une cellule du NKVD.

Le destin de Tatiana Gnéditch, descendante du traducteur de L’Iliade en russe, illustre une fois de plus la place de la poésie et de l’art dans la résistance aux dictatures : la beauté agit sur les âmes, sur celles des victimes, sur celles des leteurs, et qui sait ? peut-être même sur celles des bourreaux…