Deutsch:
Durch seinen Realismus ist ″Piloto und Lassie, Romeo und Julia einmal tierisch anders″ einerseits mit traditionnellen Märchen verwandt; durch seine fiktive und fantastische Dimenion andererseits auch mit zeitgenössischen. Erwähnen wir in diesem Kontext die Sprache, deren die Hunde mächtig sind : sie sprechen in Abwesenheit ihrer Besitzer, und auf diese Weise entsteht eine Komplizität und sogar eine Identifikation zwischen ihnen und den Lesern, d.h. den Kindern. In Gegenwart ihrer Besitzer jedoch werden die Hunde wiederum so wie diese es von ihnen erwarten... sie führen ein stereotypes und fast karikaturales Hundeleben.
In diesem Theaterstück gibt es eine Annäherung zwischen Kind und Hund : beide verstehen einander und leben in einer Welt abseits der Welt der Erwachsenen... sicherlich hätte der Autor des ″ Kleinen Prinzen ″ dieses Märchen geschätzt.
English:
"Piloto und Lassie, Romeo und Julia – einmal tierisch anders" has a realistic and refreshingly naive speech and deals with children's everyday life. It takes inspiration both from the classic tale by its realistic features and from the contemporary tale by its fantasy. Let's mention for example that animals can speak and, when in the absence of their masters, they create and evolve into complicity, even into an identification with their favourite readers - children. When in the presence of their masters, however, they become what the latter see or want to see in them... and what they really are - dogs living and acting simply as dogs. In this play, dogs and children look so much alike and understand each other so well in the universe they share away from that of adults, that the author of "The Little Prince" would certainly have loved this tale. With nursery rhymes and the lyric of "O sole mio". Also two easy recipes.