Een meesterwerk. Geschreven in een land dat in korte tijd door de Bolsjeviken was beroofd van haar geloof, intellectuelen en kunstenaars wiens posities werden overgenomen door meelopers en charlatans. Je merkt aan Boeljakov dat hij op eieren loopt en waar hij kan spuwt hij zijn gal over de opportunistische mooipraters, maar desondanks, of juist daardoor is dit boek tot stand gekomen. Boelgakov werd ziek en blind maar bleef tot op zijn doodsbed nieuwe hoofdstukken aan zijn vrouw citeren, waarna zij het boek eerst gecensureerd kon laten uitgeven.
In Amerika wordt diepgaand gediscussieerd over welke vertaling je zou moeten lezen, maar wij in Nederland zijn gezegend met de vertaling door Marko Fondse en Aai Prins die door Russische kenners als een van de beste vertalingen wordt beschouwd. De meester en Margarita is een diep gelaagd boek, en zal ieder op een andere manier aanspreken. Het verhaal van de duivel die Moskou op stelten zet, wordt verweven met het verhaal van de meester en zijn geliefde Margarita. Boelgakov liet doorschemeren dat een belangrijk thema intellectuele lef is, of beter gezegd het verzet tegen intellectuele lafheid. Een bijzonder gegeven als je weet dat Boelgakov het manuscript van dit boek in de kachel gooide, omdat hij vreesde dat het hem zijn kop zou kosten. Maar in Rusland zeggen ze 'manuscripten branden niet', en die uitspraak komt van Boelgakov, godzijdank. Het boek heeft velen geïnspireerd en doet dat nog steeds. Het nummer 'Love and Destroy' van Franz Ferdinand verwijst rechtstreeks naar het boek en Mick Jagger schreef 'Sympathy for the Devil' nadat hij het boek had gekregen van Marianne Faithfull.

Michail Boelgakov werd wereldberoemd met zijn roman De meester en Margarita.
Daarin wist hij de tragiek van zijn geteisterde vaderland schitterend te vervlechten met die van zijn persoonlijk leven als monddood gemaakte schrijver. Het boek wordt nog altijd veel gelezen en verkocht. Maar Boelgakov schreef nog veel meer. De drie delen Verzameld werk uit de Russische Bibliotheek (samen 125,-) verschijnen nu voor het eerst in één complete dundrukeditie (voor slechts 29,50), waarin behalve “De meester en Margarita” ook onder meer “Aantekeningen van een jonge arts”, “De Witte garde”, “Hondehart” en “De eieren der Rampspoed” zijn opgenomen.