La alcătuirea prezentei versiuni s-a folosit ediţia Le livre des Mille nuits et une nuit, traduction littérale et complète du texte arabe par le Dr. J. Mardrus, Edition de la Revue Blanche, Paris, 1899, versiune coroborată cu Kniga tâsiaci i odnoi noci, perevod s arabskogo M. A. Salie, Gosudarstvennoe izdatelistvo hudojestvennoì literaturî, Moskva, 1959, şi cu Tausend und eine Nacht, aus dem Arabischen übertragen von Max Henning, Druk und Verlag von Philipp Reclam Jun., Leipzig, 1895.

Pe copertă şi în interior au fost folosite lucrări de J. F. Lewis şi E. R. Bullert.

"Volumul I cuprinde nopţile 1-24. Cartea, în totalitatea ei, este o variantă nouă, şi cea mai bună, faţă de traducerile anterioare. Prin confruntarea şi coroborarea între ele a traducerilor semnate de J.C. Mardrus (franceză), Max Henning (germană) şi M.A. Salie (rusă), s-a realizat o ediţie completă, unică în lume. Traducerea, distinsă cu premiul Asociaţiei Scriitorilor din Bucureşti, a fost total revizuită, incluzându-se în ea toate pasajele expurgate de cenzura pudibondă, încât cititorul are acum prilejul să citească textul integral al celebrei opere. Se poate afirma despre această traducere că reprezintă unul dintre cele mai importante monumente de limbă literară românească."

Mircea Ciobanu