La alcătuirea prezentei versiuni s-a folosit ediţia Le livre des Mille nuits et une nuit, traduction littérale et complète du texte arabe par le Dr. J. Mardrus, Edition de la Revue Blanche, Paris, 1899, versiune coroborată cu Kniga tâsiaci i odnoi noci, perevod s arabskogo M. A. Salie, Gosudarstvennoe izdatelistvo hudojestvennoì literaturî, Moskva, 1959, şi cu Tausend und eine Nacht, aus dem Arabischen übertragen von Max Henning, Druk und Verlag von Philipp Reclam Jun., Leipzig, 1895.

"Cele O mie şi una de nopţi sunt o magistrală popularizare a tuturor ideilor şi a tuturor "arhivelor" din Evul Mediu şi din Extremul Orient, din preistorie până acum cinci sute de ani. Ele constituie, fără îndoială, opera de popularizare cea mai ambiţioasă din câte s-au realizat vreodată. Ele îmbină şi rezumă, printr-o osmoză ciudată, tot ceea ce spiritul omenesc a primit şi a creat în câteva mii de ani. Câmpul geografic la care se referă este o fâşie de pământ uriaşă, lungă de peste treisprezece mii de kilometri şi lată de peste patru mii, ce se întinde de la Toledo până în Borneo şi până la hotarele Chinei."

Michel Gall