Предлагаемый вашему вниманию рассказ входит в сборник «От Ман ныонг до учителя А.К.». В нем поднято сразу несколько характерных для творчества Фам Тхи Хоай тем: формирование нового общества и исчезновение традиционной культуры, положение вьетнамских женщин, противопоставление (или сочетание) Запада и Востока, или, точнее, Запада и Вьетнама, взросление человека. Как и многие другие рассказы вьетнамской писательницы, это произведение не имеет четко обозначенного сюжета, и почти никто из героев не имеет имени.
[ru]: San Wen

Переводчик благодарит за научное руководство, идею и вьетнамские тексты произведений Фам Тхи Хоай Татьяну Николаевну Филимонову, вьетнамиста-литературоведа, преподавателя ИСАА МГУ, единственного на сегодняшний день специалиста по вьетнамской литературе в России. Также большое спасибо Татьяне Чан и Илье Усову за помощь в составлении комментариев, связанных с вьетнамской культурой, и советы при переводе сложных участков текста. Спасибо Екатерине Сороковой и Светлане Майоровой – за внимание к моей работе. А также Селин Маранже и Лешеку Соболевски – за рассказы о Вьетнаме.