این کتاب ترجمه ای ست از یک رساله تحقیقی تحت عنوان "سلمان رشدي و حقیقة الادب" نوشتۀ دکتر صادق جلال العظم که ابتدا در یک نشریۀ تئوریک انتقادی به نام "الناقد" و سپس همراه با چند نوشتۀ دیگر از مولف، در نقد برخی از آرا فرهنگی و سیاسی چند تن از روشنفکران برجستۀ عرب مانند ادوارد سعید و ادونیس و دیگران، مجموعا تحت عنوان "ذهنية التحريم، سلمان رشدي و حقیقة الادب" (ذهنیت تکفیر، سلمان رشدی و حقیقت در ادبیات) در سال 1992 توسط انتشارات "ریاض الریس" به زبان عربی در لندن چاپ شده است

برخورد تعصب آمیزی که با رمان "آیات شیطانی" صورت گرفته و پیامدهای آن، که یادآور تعصبات دورۀ تفتیش عقاید قرون وسطی است، دفاع از اصل آزادی اندیشه و بیان را به صورت مساله ای انسانی و جهانی درآورده است. مترجم را عقیده بر آن است که آزادی مطلق هنرمند در آفربنش اثر هنری دارای چنان اهمیتی است که حتی اگر کسی نگاه و سبک هنرمند را توهین به خود، عزیزان و "مقدسات"، از هرنوع که باشند، تلقی کند نمی تواند آن را بهانه ای برای خاموش کردن صدای هنرمند قرار دهد؛ زیرا سانسور مفاسدی در جامعه و در تاریخ تکامل انسانی به بار می آورد که با هیچ خطری در نوع خود قابل مقایسه نیست. نوشتۀ دکتر صادق جلال العظم با شکافتن ابعاد گوناگونی از رمان "آیات شیطانی" و جنجالی که بر سر آن به پا شده، راه را برای تفکر و تامل در این باره می گشاید و خواننده را برای داوری دربارۀ رمان سلمان رشدی و واکنش های مثبت و منفی پیرامون آن و به ویژه دفاع از حق نویسنده و هنرمند در آفرینش اثر ادبی یاری می دهد. از این رو آشنا کردن خوانندۀ فارسی زبان با این اثر از ضرورت و اهمیت تام برخوردار است

صادق جلال العظم اهل سوریه و استاد فلسفه در دانشگاه دمشق است که در دانشگاه اردن و دانشگاه آمریکایی بیروت نیز تدریس کرده، چنانچه در برخی از دانشگاه های اروپا و آمریکا نیز به عنوان استاد مهمان تدریس می کند. از وی تا کنون، از جمله کتاب های زیر منتشر شده است

- نقد اندیشۀ دینی (نقد الفکر الدیني)، دارالطلیعه، بیروت، مارس 1988، چاپ ششم (محاکمۀ وی در بیروت، در پی انتشار چلپ اول این کتاب در سال 1969، خود حادثۀ فرهنگی و اجتماعی مهمی بود)
- سه گفتگوی فلسفی: در دفاع از ماتریالیسم و تاریخ (ثلاث محاورات فلسفیه: دفاعاً عن المادیة و التاریخ)، دارالفکر الجدید، بیروت 1990
- انتقاد از خود پس از شکست (النقد الذاتی بعد الهزیمة)
- تاثیر انقلاب فرانسه (اثر الثورة الفرنسیة)
- مطالعاتی در فلسفۀ مدرن غرب (دراسات في الفلسفة الغربیة ال حدیثة)
- دربارۀ عشق و عشق افلاطونی (فی الحب و الحب العذري)
- انتقاد از تفکر جنبش مقاومت فلسطین (نقد الفکر المقاوم)